1 00:00:01,160 --> 00:00:05,170 ("El sueño debe permanecer Vivo" de La Tribu) 2 00:00:06,340 --> 00:00:11,340 * Mirar hacia el futuro, que ves * 3 00:00:12,810 --> 00:00:16,850 * Realmente necesito saberlo ahora, ¿Hay un lugar para mí? * 4 00:00:16,850 --> 00:00:21,850 * Si vamos a sobrevivir, el sueño debe seguir vivo * 5 00:00:23,150 --> 00:00:24,550 - Las autoridades son apelando a la calma 6 00:00:24,550 --> 00:00:27,390 durante todo el proceso de evacuación. 7 00:00:31,330 --> 00:00:36,330 (música dramática) (cánticos de la multitud) 8 00:00:44,370 --> 00:00:45,470 (chasquea los dedos) 9 00:00:45,470 --> 00:00:46,880 - (suspira) Sácalo de aquí. 10 00:00:49,310 --> 00:00:50,280 - ¿Qué estás haciendo? 11 00:00:50,280 --> 00:00:53,550 - Zoot, ¿qué está pasando? 12 00:00:53,550 --> 00:00:54,780 - Te han engañado. 13 00:00:54,780 --> 00:00:57,790 - No es nada, escucha a la multitud. 14 00:00:57,790 --> 00:00:58,790 Escuchar. 15 00:00:58,790 --> 00:01:01,790 (la multitud canta "Zoot") 16 00:01:01,790 --> 00:01:05,030 - Es sólo un niño, Ebony, ¡Es sólo un niño disfrazado! 17 00:01:05,030 --> 00:01:07,560 - ¡Escúchalos, ellos lo saben! 18 00:01:09,100 --> 00:01:10,530 Te necesitan ahora, Ebony, 19 00:01:11,730 --> 00:01:13,100 Necesitan que los guíes. 20 00:01:14,400 --> 00:01:15,270 - Entonces ha resucitado. 21 00:01:19,440 --> 00:01:22,010 (la multitud canta) 22 00:01:29,950 --> 00:01:33,190 - He visto este programa antes, es hora de irse. 23 00:01:33,190 --> 00:01:35,690 (el auto tiene dificultades para arrancar) 24 00:01:35,690 --> 00:01:37,530 Oh no. (el auto tiene dificultades para arrancar) 25 00:01:37,530 --> 00:01:39,530 - Ahora probablemente Que lo pases bien, Lex. 26 00:01:41,760 --> 00:01:44,230 - ¡Oye, oye, soy Ram! 27 00:01:44,230 --> 00:01:49,210 ¡Oye, Ram, atrápalo! (la multitud grita) 28 00:01:51,910 --> 00:01:53,140 - Gel, trae unas mantas. 29 00:01:55,440 --> 00:01:56,280 - Vaya, ¿dónde están? ¿ustedes van? 30 00:01:56,280 --> 00:01:57,580 ¡Te necesitamos! 31 00:01:57,580 --> 00:01:59,080 - Está bien, Jack, he La tengo, trae la parrilla. 32 00:01:59,080 --> 00:02:00,450 - Bueno. 33 00:02:00,450 --> 00:02:01,480 - ¿Ámbar? 34 00:02:01,480 --> 00:02:02,650 - Ah, estoy bien. 35 00:02:03,790 --> 00:02:05,220 - Jack, trae a todos aquí ahora. 36 00:02:05,220 --> 00:02:07,020 necesitamos asegurar los perímetros. 37 00:02:07,020 --> 00:02:10,530 (multitud grita) (coche le cuesta empezar) 38 00:02:10,530 --> 00:02:11,360 - ¡Vamos! 39 00:02:21,770 --> 00:02:22,610 - ¡Lex! 40 00:02:25,510 --> 00:02:26,740 - ¡Abre la puerta! 41 00:02:41,820 --> 00:02:43,230 - Ratón, Sammy, vas con Jack, 42 00:02:43,230 --> 00:02:44,490 revisa las ventanas, puertas, todo, 43 00:02:44,490 --> 00:02:45,930 haz exactamente lo que él dice. 44 00:02:45,930 --> 00:02:48,460 Salene, Salene, ¿estás bien? 45 00:02:48,460 --> 00:02:50,230 - ¿A mí? Sí, no, estoy bien. 46 00:02:50,230 --> 00:02:52,100 - Quiero que tú y Ellie comprobar las salidas y entradas, 47 00:02:52,100 --> 00:02:55,040 asegúrate de que no haya camino a este lugar. 48 00:02:55,040 --> 00:02:56,970 Quiero que tú y May revisa el sótano. 49 00:02:56,970 --> 00:02:58,610 - ¿Cómo es que conseguimos el sótano? 50 00:02:58,610 --> 00:03:00,110 - ¿Quieres morir, Gel? 51 00:03:00,110 --> 00:03:01,580 Bueno, ¿y tú? 52 00:03:01,580 --> 00:03:03,910 Algo se está soltando allí que no podemos controlar, 53 00:03:03,910 --> 00:03:05,210 y si decide para dirigirse de esta manera 54 00:03:05,210 --> 00:03:06,550 y logra entrar... 55 00:03:06,550 --> 00:03:08,180 - [Gel] Está bien, está bien, Entiendo la imagen. 56 00:03:08,180 --> 00:03:09,490 - Mayo, revisa todo, 57 00:03:09,490 --> 00:03:10,790 revisa las jaulas, los barrotes, 58 00:03:10,790 --> 00:03:12,360 la entrada a la alcantarillas, todo. 59 00:03:12,360 --> 00:03:13,320 - Seguro. 60 00:03:13,320 --> 00:03:16,090 (música dramática) 61 00:03:17,190 --> 00:03:18,060 - Lo había olvidado. 62 00:03:18,060 --> 00:03:19,330 - ¿Qué? 63 00:03:19,330 --> 00:03:21,000 - Que bueno eres al dar órdenes. 64 00:03:21,000 --> 00:03:22,430 - ¿Cómo te sientes? 65 00:03:22,430 --> 00:03:23,500 - Desmayo, mareado. 66 00:03:25,070 --> 00:03:28,500 Jay, ¿crees que lo harán? venir al centro comercial? 67 00:03:28,500 --> 00:03:30,210 ¿Crees que lo harán? ¿Intentar llevarme a mi bebé? 68 00:03:30,210 --> 00:03:32,810 - [Jay] No necesitas preocuparse por eso. 69 00:03:32,810 --> 00:03:34,380 Está gravemente herida, ¿puedes ayudarla? 70 00:04:00,800 --> 00:04:02,410 - Te lo dije, Darryl. se había convertido en una carga, 71 00:04:02,410 --> 00:04:04,740 habría arruinado todo cosa, tenía que hacerlo. 72 00:04:04,740 --> 00:04:06,280 - ¿Frente a Ébano? 73 00:04:06,280 --> 00:04:09,180 - Ébano no sabe qué. ella vio, no es gran cosa. 74 00:04:09,180 --> 00:04:12,050 (Java suspira) 75 00:04:12,050 --> 00:04:13,380 - Entonces, ¿qué le digo? 76 00:04:13,380 --> 00:04:16,290 cuando ella vuelve en sí, empieza a hacer preguntas? 77 00:04:16,290 --> 00:04:17,950 - No le digas nada. 78 00:04:17,950 --> 00:04:19,490 Subimos la dosis le estamos dando, 79 00:04:19,490 --> 00:04:20,720 hazlo para que ella no pueda decir la diferencia 80 00:04:20,720 --> 00:04:22,630 entre lo que es real y lo que no lo es. 81 00:04:22,630 --> 00:04:24,790 - Pensé que eso es ¿Qué ya habíamos hecho? 82 00:04:24,790 --> 00:04:26,300 - ¿Tienes algún problema con eso? 83 00:04:27,700 --> 00:04:30,700 - No, no si queremos. conviértela en un vegetal. 84 00:04:30,700 --> 00:04:31,970 - Escúchame, 85 00:04:31,970 --> 00:04:34,470 El ébano es sólo un cifrado temporal. 86 00:04:34,470 --> 00:04:36,000 un emblema de Zoot. 87 00:04:36,000 --> 00:04:37,870 - Ya no puedo controlarla. 88 00:04:39,680 --> 00:04:41,880 - No tienes a, ¿no lo ves? 89 00:04:41,880 --> 00:04:44,280 Esa es la belleza de este programa. 90 00:04:44,280 --> 00:04:45,750 Sólo unos días más, Java, 91 00:04:45,750 --> 00:04:47,620 entonces cuando todo la ciudad tiene miedo, 92 00:04:47,620 --> 00:04:48,820 y las cosas que todos quieren 93 00:04:48,820 --> 00:04:50,490 están siendo derribados frente a ellos, 94 00:04:50,490 --> 00:04:51,820 les ofreceremos una salida. 95 00:04:53,320 --> 00:04:55,690 Créeme, todo saldrá bien. 96 00:04:55,690 --> 00:04:57,790 ¡Solo hazlo, Java! 97 00:04:57,790 --> 00:05:01,430 Aumentar la dosis, a partir de esta noche. 98 00:05:01,430 --> 00:05:03,400 (música dramática) 99 00:05:03,400 --> 00:05:07,070 (la multitud canta "Zoot vive") 100 00:05:16,080 --> 00:05:17,250 (el bebé llora) 101 00:05:17,250 --> 00:05:18,080 - No, Ámbar. 102 00:05:18,080 --> 00:05:19,310 - Pero él me necesita. 103 00:05:19,310 --> 00:05:20,350 - Trudy cuidará de él. 104 00:05:20,350 --> 00:05:21,880 - Pero necesita alimentarse ahora. 105 00:05:23,020 --> 00:05:23,850 - Será mejor que te vayas. 106 00:05:25,790 --> 00:05:28,190 Ahí esta tomado Cuídate, ahora descansa. 107 00:05:32,430 --> 00:05:33,460 - Tengo miedo, Jay. 108 00:05:34,660 --> 00:05:37,000 esto es lo peor, el lo peor que ha sido jamás. 109 00:05:37,000 --> 00:05:38,270 - Encontraremos una manera. 110 00:05:38,270 --> 00:05:39,600 - ¿Y si no lo hacemos? 111 00:05:39,600 --> 00:05:41,270 ¿Qué pasa si no hay una manera? 112 00:05:41,270 --> 00:05:42,370 - Eso no es propio de ti. 113 00:05:43,770 --> 00:05:45,370 - Pensé que podríamos liberar gente de sus pesadillas, 114 00:05:45,370 --> 00:05:48,540 pero tal vez sea su pesadillas que quieren. 115 00:05:49,650 --> 00:05:50,910 - [Jay] Lo es todo ¿Está seguro, Jack? 116 00:05:50,910 --> 00:05:51,750 - Sí. 117 00:05:52,950 --> 00:05:54,180 - ¿Qué es? 118 00:05:54,180 --> 00:05:55,820 - Los incendios han estallado por toda la ciudad. 119 00:05:55,820 --> 00:05:57,520 - Todos estén en guardia, Jack. 120 00:05:57,520 --> 00:05:58,750 - Vaya, ¿te vas? 121 00:05:58,750 --> 00:06:00,220 - Tengo que ir a ver a Mega. 122 00:06:00,220 --> 00:06:01,960 - No puedes hablar en serio, es ¡Anarquía total ahí fuera! 123 00:06:01,960 --> 00:06:04,990 - Sabes lo que dicen sobre tiempos desesperados. 124 00:06:04,990 --> 00:06:07,760 (música dramática) 125 00:06:14,970 --> 00:06:17,570 - ¿No lo ves? ¡Estás siendo utilizado! 126 00:06:17,570 --> 00:06:19,310 - ¿Entonces por qué están aquí? 127 00:06:19,310 --> 00:06:21,340 han venido a Síguelo, Siva. 128 00:06:21,340 --> 00:06:23,080 Lo vieron resucitar de entre los muertos. 129 00:06:23,080 --> 00:06:27,780 - Sólo que no fue él, sino ¡Era sólo un niño, un farsante! 130 00:06:27,780 --> 00:06:29,150 - ¿Qué está sucediendo? 131 00:06:29,150 --> 00:06:30,150 - Se lo he dicho. 132 00:06:31,590 --> 00:06:34,990 - Zoot dice que está contento. Él te visitará esta noche. 133 00:06:36,390 --> 00:06:37,630 - Entonces está vivo. 134 00:06:37,630 --> 00:06:39,230 - ¡Por supuesto! 135 00:06:39,230 --> 00:06:43,000 Lo viste regresar, todos vieron. 136 00:06:44,430 --> 00:06:48,370 - Soy como tú, a veces Piensa que todo esto es un sueño, 137 00:06:48,370 --> 00:06:50,070 pero no debemos dudar, Siva. 138 00:06:56,550 --> 00:06:58,350 - ¿Qué diablos haces? crees que estás haciendo? 139 00:06:58,350 --> 00:06:59,820 - ¡Diciéndole la verdad! 140 00:06:59,820 --> 00:07:02,020 - ¡Sea realista, Siva! 141 00:07:02,020 --> 00:07:04,550 Si no controlamos ¡Ébano, ella nos controlará! 142 00:07:04,550 --> 00:07:06,190 - Ella no lo sabe. ¡Qué está haciendo! 143 00:07:06,190 --> 00:07:09,630 - Y quieres que ella lo haga, ¿Quieres que Ebony vuelva? 144 00:07:09,630 --> 00:07:13,000 Inquietante, despiadado, ¿Ébano manipulador? 145 00:07:14,500 --> 00:07:16,770 Esta vez somos nosotros los que tienen el control, Siva, 146 00:07:18,230 --> 00:07:19,500 (música dramática) y eso es la forma en que va a quedar. 147 00:07:23,370 --> 00:07:25,840 - Sólo dime, ¿sí o no? 148 00:07:25,840 --> 00:07:26,680 - Lo siento, 149 00:07:27,780 --> 00:07:29,810 Ahora mismo no puedo prescindir de nadie. 150 00:07:29,810 --> 00:07:31,050 Parecen los Mallrats 151 00:07:31,050 --> 00:07:32,520 van a tener que arreglárselas por sí solos. 152 00:07:34,950 --> 00:07:37,520 Ya sabes, hay un rumor circulando. 153 00:07:37,520 --> 00:07:38,990 - ¿Qué rumor? 154 00:07:38,990 --> 00:07:41,890 - Se vio a Ram, en una camioneta, 155 00:07:41,890 --> 00:07:43,490 él estaba casi linchado aparentemente. 156 00:07:43,490 --> 00:07:44,630 - ¿Cerca de? 157 00:07:44,630 --> 00:07:46,760 - Desgraciadamente se escapó. 158 00:07:46,760 --> 00:07:49,870 - Tenemos que encontrarlo, Mega, antes de que esto empeore. 159 00:07:51,030 --> 00:07:52,970 - ¿Y si no lo hacemos? 160 00:07:52,970 --> 00:07:54,670 - Entonces imponemos nuestras propias medidas. 161 00:07:55,600 --> 00:07:56,440 - ¿Qué medidas? 162 00:07:57,810 --> 00:07:58,810 - Te lo haré saber. 163 00:08:00,140 --> 00:08:02,850 (música dramática) 164 00:08:06,010 --> 00:08:09,180 (suena la sirena de la policía) 165 00:08:12,520 --> 00:08:13,920 (la niña se ríe) 166 00:08:13,920 --> 00:08:15,990 - ¡Tíralo a la basura! (risas) 167 00:08:15,990 --> 00:08:17,060 ¡A la basura todo! 168 00:08:23,430 --> 00:08:25,400 * Pisas una grieta, te casas con una rata * 169 00:08:25,400 --> 00:08:27,940 * Pisas una grieta, te casas con una rata * 170 00:08:27,940 --> 00:08:30,440 * Pisas una grieta, te casas con una rata * 171 00:08:30,440 --> 00:08:31,770 * Pisas una grieta, tú-- 172 00:08:31,770 --> 00:08:33,210 - Ratón, ¿qué estás haciendo? 173 00:08:33,210 --> 00:08:34,040 - Nada. 174 00:08:36,710 --> 00:08:39,880 Jack, ¿nos van a hacer daño? 175 00:08:39,880 --> 00:08:42,450 - Oh, no, cariño, estamos No dejaré que eso suceda. 176 00:08:43,950 --> 00:08:46,390 Tengo una idea, hazlo. ¿quieres ayudarme? 177 00:08:46,390 --> 00:08:47,860 - Bueno. 178 00:08:47,860 --> 00:08:48,990 - Bueno, necesito mi caja de herramientas, que está en el café, 179 00:08:48,990 --> 00:08:50,330 entonces me agarras mi caja, 180 00:08:50,330 --> 00:08:52,630 y yo y tu, lo haremos poner una trampa explosiva. 181 00:08:52,630 --> 00:08:53,460 - Bueno. 182 00:08:54,630 --> 00:08:57,830 (música dramática) 183 00:08:57,830 --> 00:09:00,200 - Sal, ¿puedes darme una mano con los niños? 184 00:09:00,200 --> 00:09:01,700 ¿Sal? 185 00:09:01,700 --> 00:09:03,540 - ¿Por qué lo intentamos? 186 00:09:03,540 --> 00:09:04,940 - ¿Qué? 187 00:09:04,940 --> 00:09:08,340 - Ya no tiene sentido. 188 00:09:08,340 --> 00:09:09,880 - Mira, Salene, tienes que Déjate de esto, ¿vale? 189 00:09:09,880 --> 00:09:11,650 La vida continúa, entonces solo contrólate. 190 00:09:11,650 --> 00:09:12,680 Ey. 191 00:09:12,680 --> 00:09:15,580 - No puedo. (sollozos) 192 00:09:15,580 --> 00:09:17,350 No puedo. (sollozos) 193 00:09:17,350 --> 00:09:18,820 - Ah, Sal. 194 00:09:21,960 --> 00:09:23,930 Así es como sucede 195 00:09:23,930 --> 00:09:25,830 crees que eres superándolo, 196 00:09:25,830 --> 00:09:29,060 y luego recuerdas, todo de nuevo. 197 00:09:29,060 --> 00:09:30,670 Sólo tienes que superarlo. 198 00:09:33,300 --> 00:09:34,170 - ¿Qué ocurre? 199 00:09:35,470 --> 00:09:36,470 - Está bien, Ratón. 200 00:09:40,380 --> 00:09:42,440 - Por favor no llores. 201 00:09:42,440 --> 00:09:44,550 - Dejémosla solo, ¿vale, Mouse? 202 00:09:44,550 --> 00:09:46,680 ¿Quieres venir? ayudame con bray? 203 00:09:46,680 --> 00:09:48,420 - Tengo que conseguir la caja de herramientas. 204 00:09:48,420 --> 00:09:49,920 Vamos a hacer una trampa explosiva. 205 00:09:49,920 --> 00:09:51,620 - Bueno, entonces tú Será mejor que sigamos adelante. 206 00:09:59,230 --> 00:10:01,460 - Ella estará bien, ¿no? 207 00:10:01,460 --> 00:10:03,370 - Sí, claro, continúa. 208 00:10:05,400 --> 00:10:06,200 Será mejor que me vaya. 209 00:10:19,650 --> 00:10:20,920 - ¿Dónde está Slade? 210 00:10:20,920 --> 00:10:22,180 - Decidió que no había visto lo suficiente. 211 00:10:22,180 --> 00:10:24,390 de todos los locos de la ciudad, 212 00:10:24,390 --> 00:10:25,890 bueno, uno loco en particular. 213 00:10:28,060 --> 00:10:30,530 - No es exactamente lo último en tecnología tecnología, ¿verdad? 214 00:10:30,530 --> 00:10:32,330 - ¿Qué quieres decir con qué es? ¿Le pasa algo a la vieja? 215 00:10:32,330 --> 00:10:34,660 - Es más como ¿Qué le pasa a ella? 216 00:10:34,660 --> 00:10:35,930 Podrías empezar cambiando 217 00:10:35,930 --> 00:10:38,430 esa espantosa excusa para un motor de arranque. 218 00:10:38,430 --> 00:10:40,700 - (se burla) Toma tuyo la próxima vez. 219 00:10:46,070 --> 00:10:47,040 - ¿Qué pasó? 220 00:10:47,040 --> 00:10:48,980 - Bueno, o el Dios del Caos 221 00:10:48,980 --> 00:10:50,550 Acabo de regresar a la ciudad, 222 00:10:50,550 --> 00:10:54,480 acompañado de luces, láseres, y el oscurecimiento del sol, 223 00:10:54,480 --> 00:10:56,820 o el querido, crédulo ciudadanos de Toy Town 224 00:10:56,820 --> 00:10:58,690 han sido engañados una vez más, 225 00:10:58,690 --> 00:11:00,520 depende que versión quieres creer. 226 00:11:00,520 --> 00:11:01,790 - Te diré una cosa, 227 00:11:01,790 --> 00:11:04,360 no quisiera estar en las calles ahora mismo, 228 00:11:04,360 --> 00:11:06,390 o esta noche para el caso. 229 00:11:06,390 --> 00:11:09,330 (música dramática) 230 00:11:09,330 --> 00:11:13,340 - ¿Tienes que usar un ¿Botas talla 20 todo el tiempo? 231 00:11:13,340 --> 00:11:14,170 - ¿Qué? 232 00:11:16,640 --> 00:11:19,670 No te preocupes por Mad Max, el hombre es igual que yo. 233 00:11:19,670 --> 00:11:21,080 él puede cuidar de sí mismo. 234 00:11:22,980 --> 00:11:24,580 - Sí, voy a buscar algo de comida. 235 00:11:31,190 --> 00:11:33,590 (la puerta se abre) 236 00:11:53,380 --> 00:11:54,180 - ¿Y bien? 237 00:11:55,110 --> 00:11:56,540 ¿Por qué hiciste eso ahí atrás? 238 00:11:58,080 --> 00:11:59,610 - ¿Qué? 239 00:11:59,610 --> 00:12:02,790 - Esa multitud, casi Si me tuvieras, podrías dejarlos. 240 00:12:02,790 --> 00:12:04,390 - ¿Y dejar que ellos se diviertan? 241 00:12:05,790 --> 00:12:09,290 Te lo dije, Ram, eres el mío, y elijo el tiempo. 242 00:12:10,990 --> 00:12:12,230 Slade parecía bastante ansioso por mí. 243 00:12:12,230 --> 00:12:13,660 para recuperarte aquí en una sola pieza, 244 00:12:13,660 --> 00:12:15,230 ¿por qué es eso? 245 00:12:15,230 --> 00:12:17,030 ¿Qué tienes? ¿Vas con él, Ram? 246 00:12:17,030 --> 00:12:19,070 - Tal vez te lo diga, Lex, 247 00:12:19,070 --> 00:12:24,070 solo yo elijo el tiempo. (música dramática) 248 00:12:24,810 --> 00:12:25,440 - (risas) Bien. 249 00:12:25,440 --> 00:12:26,270 - Sí. 250 00:12:52,000 --> 00:12:53,640 - Vaya, Gel, se supone que Estar en la puerta oeste. 251 00:12:53,640 --> 00:12:56,970 - Oh, está bien, Sammy está ahí. él tampoco me necesita. 252 00:12:56,970 --> 00:12:58,870 - Mira, solo, Gel, solo vuelve a tu publicación, 253 00:12:58,870 --> 00:13:00,280 puedes ver más desde allí de todos modos. 254 00:13:00,280 --> 00:13:01,540 - Pero-- 255 00:13:01,540 --> 00:13:02,310 - Sin peros, ¿y si Jay? me pregunta donde estas? 256 00:13:02,310 --> 00:13:03,380 - ¿Ha vuelto? 257 00:13:03,380 --> 00:13:04,210 - Sí. 258 00:13:09,150 --> 00:13:12,120 - Vendrás más tarde. ¿Jack? (música romántica) 259 00:13:12,120 --> 00:13:15,120 Yo y Sammy, podríamos haber se perdió algo. 260 00:13:15,120 --> 00:13:16,290 - Sí. 261 00:13:16,290 --> 00:13:17,260 - Nos vemos luego entonces. 262 00:13:17,260 --> 00:13:18,860 - Bueno. 263 00:13:18,860 --> 00:13:21,460 Encuentra más cosas en el interior de una cabeza realmente aburrida. 264 00:13:21,460 --> 00:13:23,330 - Ella solo tiene un brillo para ti. 265 00:13:23,330 --> 00:13:25,300 - (risas) ¿Para mí, Gel? 266 00:13:25,300 --> 00:13:28,670 - Sí, no hace falta que sea así. sorprendido, yo también, en realidad. 267 00:13:28,670 --> 00:13:30,310 - Bueno, puedo manejarte. 268 00:13:30,310 --> 00:13:31,640 - Bueno, entonces ¿por qué no? 269 00:13:33,040 --> 00:13:35,340 - Ronda de té, ¿quieres un poco? 270 00:13:38,610 --> 00:13:41,820 (suspira) Escuché que es simplemente un caos por ahí. 271 00:13:41,820 --> 00:13:43,390 - Sí, si tan solo hubiera una manera. 272 00:13:43,390 --> 00:13:44,990 de mostrarle a la gente están siendo engañados. 273 00:13:44,990 --> 00:13:46,120 - ¿Aún piensas eso? 274 00:13:47,120 --> 00:13:48,620 - Por supuesto. 275 00:13:48,620 --> 00:13:49,960 Es Ram. 276 00:13:49,960 --> 00:13:51,230 Recuerde, Jay era contando este rumor 277 00:13:51,230 --> 00:13:52,930 sobre cómo ha estado visto en la ciudad, 278 00:13:52,930 --> 00:13:54,700 todo tiene obtuvo su sello, 279 00:13:54,700 --> 00:13:58,070 Además, ese Zoot en el techo. No era él, era su doble. 280 00:13:58,070 --> 00:14:00,670 Maldita sea, si tan solo hubiera una manera de descubrir quién era. 281 00:14:00,670 --> 00:14:01,800 - ¿Por qué no lo intentamos? 282 00:14:02,800 --> 00:14:04,070 - ¿Qué quieres decir? 283 00:14:04,070 --> 00:14:05,440 - Bueno, eso es lo que solía hacer, ¿no? 284 00:14:05,440 --> 00:14:07,310 ¿Investigar cosas juntos? 285 00:14:07,310 --> 00:14:08,610 ¿Por qué no trabajamos en esto? 286 00:14:09,540 --> 00:14:10,880 - ¿Qué, juntos? 287 00:14:10,880 --> 00:14:12,180 - Sí, puedes apostar. 288 00:14:12,180 --> 00:14:15,380 - Está bien entonces, el viejo. El equipo vuelve a la acción, ¿eh? 289 00:14:15,380 --> 00:14:18,450 - Jack, Trudy y yo lo haremos. Hazte cargo por un tiempo, ¿vale? 290 00:14:18,450 --> 00:14:19,290 - Bueno. 291 00:14:23,090 --> 00:14:24,730 - Es como el fin del mundo. 292 00:14:26,290 --> 00:14:27,130 - ¿Qué? 293 00:14:27,130 --> 00:14:27,960 - Ahí fuera. 294 00:14:29,700 --> 00:14:30,970 ¿Estás bien? 295 00:14:30,970 --> 00:14:32,370 - Claro, ¿y tú? 296 00:14:33,570 --> 00:14:36,500 - Bueno, me vendría bien un abrazo. (Jay se ríe) 297 00:14:40,980 --> 00:14:45,380 Sabes, es gracioso, yo estaba apenas empiezo a sentir... 298 00:14:45,380 --> 00:14:46,210 - ¿Qué? 299 00:14:47,280 --> 00:14:48,580 - Nada, no importa. 300 00:14:48,580 --> 00:14:49,580 ¿Qué tienes en mente? 301 00:14:51,920 --> 00:14:54,160 - ¿Crees que el final justifica los medios? 302 00:14:54,160 --> 00:14:57,460 - Vaya, más profundo pensamientos. (risas) 303 00:14:59,430 --> 00:15:00,460 Bueno, ¿cuál es el final? 304 00:15:01,900 --> 00:15:03,870 - Para poner fin a todo esto. 305 00:15:03,870 --> 00:15:04,700 - ¿Y los medios? 306 00:15:06,730 --> 00:15:08,700 - No te preocupes, ¿cómo está Amber? 307 00:15:09,700 --> 00:15:11,610 - Oh, bueno, no he mirado. 308 00:15:11,610 --> 00:15:13,080 - Será mejor que vaya a comprobarlo entonces. 309 00:15:14,240 --> 00:15:17,310 - Sí, por supuesto. (música dramática) 310 00:15:26,820 --> 00:15:29,120 - Realmente no entiendes este juego, ¿verdad, Lex? 311 00:15:30,090 --> 00:15:31,330 - Estaba pensando. 312 00:15:31,330 --> 00:15:33,430 - Oh, te refieres a ti ¿De verdad piensas también? 313 00:15:34,530 --> 00:15:35,500 - ¿De nuevo? 314 00:15:35,500 --> 00:15:36,660 - me voy a la cama, 315 00:15:36,660 --> 00:15:39,370 solo puedo tomarlo muchos dulces de un bebé. 316 00:15:39,370 --> 00:15:40,200 Buenas noches. 317 00:15:41,370 --> 00:15:43,310 - Quieres que lea ¿Eres un cuento antes de dormir? 318 00:15:43,310 --> 00:15:44,340 - Ah, ¿tú también lees? 319 00:15:49,640 --> 00:15:51,050 - Pensé que El problema era Slade. 320 00:15:51,050 --> 00:15:53,920 pero bueno, tenías razón. 321 00:15:53,920 --> 00:15:55,980 - Sí, ¿sobre qué? 322 00:15:55,980 --> 00:15:59,650 -Mega, no lo sé. cuál es su juego. 323 00:15:59,650 --> 00:16:01,020 - ¿Viste a Ébano? 324 00:16:01,020 --> 00:16:02,590 - Sí, por supuesto. 325 00:16:02,590 --> 00:16:05,460 - Bueno, ¿era ella como? ¿El Ébano que conoces? 326 00:16:05,460 --> 00:16:07,960 - Uh, no lo sé, es fue un poco difícil de decir, 327 00:16:07,960 --> 00:16:10,770 ella estaba bastante fuera de sí, ¿por qué? 328 00:16:12,870 --> 00:16:13,700 - Bueno, 329 00:16:14,670 --> 00:16:16,300 él la está controlando. 330 00:16:16,300 --> 00:16:17,370 - (se burla) ¿Qué? 331 00:16:17,370 --> 00:16:18,870 No puedes controlar a Ebony. 332 00:16:20,280 --> 00:16:23,450 - Podría, con el derecho. tecnología por supuesto, 333 00:16:23,450 --> 00:16:27,750 Podría entrar justo dentro de su cerebro y rediseñarlo. 334 00:16:27,750 --> 00:16:30,120 Mega tiene esa tecnología, Lex. 335 00:16:30,120 --> 00:16:32,990 - Bueno, si lo es, lo es. montando un caballo salvaje. 336 00:16:34,660 --> 00:16:36,160 - Oh, sí, 337 00:16:36,160 --> 00:16:39,260 bueno, tal vez él no Tengo que montarla por mucho tiempo. 338 00:16:39,260 --> 00:16:40,730 Ya ves, 339 00:16:40,730 --> 00:16:42,700 Mega no toleraría un sociedad con ella a cargo, 340 00:16:42,700 --> 00:16:46,600 por lo tanto, esto tiene que ser un plan a corto plazo, 341 00:16:46,600 --> 00:16:47,940 él solo la está usando. 342 00:16:47,940 --> 00:16:48,940 - ¿Para qué? 343 00:16:48,940 --> 00:16:50,470 - No lo sé, 344 00:16:50,470 --> 00:16:51,610 pero yo, eh, 345 00:16:52,910 --> 00:16:54,580 conoce mega, 346 00:16:54,580 --> 00:16:57,380 y si el consiguió control de esta ciudad, 347 00:16:57,380 --> 00:16:59,780 él lo ejecutaría como tal de sus programas informáticos. 348 00:16:59,780 --> 00:17:01,550 - ¿Qué? ¿Quieres decir como tú? 349 00:17:01,550 --> 00:17:06,550 - Oh, no, no, no, chico Lexie, Le di entretenimiento a la ciudad, 350 00:17:08,020 --> 00:17:11,930 en el mundo de Mega, sería oscuro, sin sangre, 351 00:17:13,030 --> 00:17:15,260 eficiente, incluso sin vida. 352 00:17:15,260 --> 00:17:19,370 - No, no mientras esté confabulado. con las tres hermanas salvajes. 353 00:17:19,370 --> 00:17:23,640 - Mi conjetura es que los tiene. programado para ser eliminado, 354 00:17:25,170 --> 00:17:26,510 junto con tus amigos. 355 00:17:26,510 --> 00:17:28,440 - ¿Hablas en serio? 356 00:17:28,440 --> 00:17:30,980 - Tal vez, tal vez no, 357 00:17:30,980 --> 00:17:33,180 hay una cosa para Aunque estoy seguro, Lex. 358 00:17:34,050 --> 00:17:35,280 - ¿Qué? 359 00:17:35,280 --> 00:17:39,290 - Tú y yo tenemos un enemigo común, 360 00:17:39,290 --> 00:17:40,820 ¿no? 361 00:17:40,820 --> 00:17:42,520 (música dramática) 362 00:17:42,520 --> 00:17:45,490 (Ámbar gime) 363 00:17:45,490 --> 00:17:47,160 - Ámbar, ¿qué pasa? 364 00:17:47,160 --> 00:17:51,030 - El dolor, por favor. haz que desaparezca! 365 00:17:54,270 --> 00:17:56,600 - Dijeron que lo harían. intenta investigar. 366 00:17:56,600 --> 00:17:58,140 - No te preocupes por eso. 367 00:17:58,140 --> 00:17:59,840 - No, no lo entiendes. 368 00:17:59,840 --> 00:18:02,910 Jack y Ellie, ellos son bueno en estas cosas, 369 00:18:02,910 --> 00:18:04,510 realmente bueno. 370 00:18:04,510 --> 00:18:07,010 - Te lo prometo, ellos no encontraré a Darryl, 371 00:18:07,010 --> 00:18:08,350 no es un problema. 372 00:18:11,850 --> 00:18:13,320 ¿Eso es? 373 00:18:13,320 --> 00:18:14,790 - Sí. 374 00:18:14,790 --> 00:18:16,820 - Bueno, será mejor que consigas atrás antes de que alguien se dé cuenta. 375 00:18:20,900 --> 00:18:22,660 (Mayo suspira) 376 00:18:22,660 --> 00:18:23,930 (Mayo suspira) 377 00:18:23,930 --> 00:18:25,670 - Dijiste que esto terminaría pronto. 378 00:18:25,670 --> 00:18:27,740 Dijiste que yo Tendría mi recompensa. 379 00:18:27,740 --> 00:18:28,800 - Vas a. 380 00:18:28,800 --> 00:18:30,070 - ¿Cuando? 381 00:18:30,070 --> 00:18:31,970 - Sólo un poco más, mayo, 382 00:18:31,970 --> 00:18:35,280 cuando el plan esté completo y el orden ha sido restablecido. 383 00:18:36,610 --> 00:18:39,380 (música dramática) 384 00:18:43,620 --> 00:18:45,550 - Oh, Ellie, ven aquí. 385 00:18:50,630 --> 00:18:53,630 Ooh, se siente como si yo, Uh, te recuperé. 386 00:18:54,930 --> 00:18:55,860 - Tienes. 387 00:18:57,270 --> 00:19:00,540 - Lo sé, pero tal vez tú estábamos, ya sabes, en mejor situación. 388 00:19:00,540 --> 00:19:02,040 - ¿Qué quieres decir? 389 00:19:02,040 --> 00:19:04,370 - Bueno, ya sabes, tener No hay recuerdo de todo esto. 390 00:19:06,810 --> 00:19:08,280 Ratón, ¿qué estás haciendo levantado? 391 00:19:09,140 --> 00:19:10,210 - No pude dormir. 392 00:19:12,680 --> 00:19:14,350 ¿Puedo entrar allí? 393 00:19:14,350 --> 00:19:15,350 - Sí, entra. 394 00:19:18,020 --> 00:19:18,850 Ahí vamos. 395 00:19:20,360 --> 00:19:22,660 Una gran familia, todos bien arropado. 396 00:19:26,260 --> 00:19:27,090 - ¿Jacobo? 397 00:19:28,400 --> 00:19:29,230 - ¿Sí, Ratón? 398 00:19:30,160 --> 00:19:32,200 - ¿Por qué no nos vamos todos? 399 00:19:32,200 --> 00:19:34,000 - Bueno, no podemos, es nuestra casa. 400 00:19:35,240 --> 00:19:37,100 - Jack, soy Ámbar. algo anda mal. 401 00:19:37,100 --> 00:19:38,070 - Está bien, ya voy. 402 00:19:46,350 --> 00:19:49,120 (música dramática) 403 00:20:06,470 --> 00:20:10,040 - [Zoot] Ten cuidado, los incrédulos lo harán intentar engañarte. 404 00:20:19,780 --> 00:20:21,020 - ¿Qué estás haciendo? 405 00:20:21,020 --> 00:20:24,920 - Estoy tratando de caminar, pero, vaya, estoy tan mareado. 406 00:20:26,590 --> 00:20:29,120 - Oh, vamos, vuelve a la cama. 407 00:20:31,690 --> 00:20:32,790 - [Trudy] ¿Qué le pasa? 408 00:20:32,790 --> 00:20:33,930 - No lo sé, 409 00:20:33,930 --> 00:20:35,530 tal vez la presión se ha acumulado 410 00:20:35,530 --> 00:20:37,060 en el interior de ella cráneo o algo así. 411 00:20:38,500 --> 00:20:40,300 - Está bien, puedo administrar, no soy un lisiado. 412 00:20:40,300 --> 00:20:41,770 - Pero tú-- 413 00:20:41,770 --> 00:20:43,540 - Por favor, estoy bien, el El dolor ya no es tan fuerte, simplemente vete. 414 00:20:48,180 --> 00:20:49,980 - [Jack] Ella necesita Mirando, Jay. 415 00:20:49,980 --> 00:20:52,780 - Entonces, ¿quién eres? ¿Qué me sugieres, Trudy? 416 00:20:52,780 --> 00:20:54,020 - Bueno, sólo digo-- 417 00:20:54,020 --> 00:20:55,820 - Oigan, está bien, chicos. La visitaré, 418 00:20:55,820 --> 00:20:58,550 y no me importa lo que ella diga. 419 00:20:58,550 --> 00:21:00,720 - Genial, bueno, ya iré. Entonces vuelvo a mi reloj. 420 00:21:02,260 --> 00:21:05,690 - Jack, me voy. mañana para encontrarnos con Mega, temprano, 421 00:21:05,690 --> 00:21:07,090 ¿quieres venir? 422 00:21:07,090 --> 00:21:09,400 - Sí, claro, ¿lo has hecho? ¿Decidiste qué vas a hacer? 423 00:21:09,400 --> 00:21:12,800 - Lo único que puedo hacer. (música dramática) 424 00:21:22,210 --> 00:21:23,040 - Oye. 425 00:21:27,820 --> 00:21:28,780 ¿Estás bien? 426 00:21:31,220 --> 00:21:33,150 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 427 00:21:34,660 --> 00:21:36,420 - Zoot vino a mí. otra vez anoche. 428 00:21:37,590 --> 00:21:41,030 - Tuviste un sueño no es sorprendente. 429 00:21:41,030 --> 00:21:43,470 - ¡No, él estuvo aquí conmigo! 430 00:21:43,470 --> 00:21:47,000 - Vamos, hermana, nosotros vimos lo que vimos, 431 00:21:47,000 --> 00:21:49,200 el chico era falso y Mega lo desperdició. 432 00:21:49,200 --> 00:21:53,840 - Sí, porque no lo era. ¡Zot, Zoot no puede morir! 433 00:21:53,840 --> 00:21:57,780 - Pero ya sabes, esto Todo el asunto de Zoot es una estafa. 434 00:21:57,780 --> 00:21:59,280 estás siendo engañado. 435 00:22:00,480 --> 00:22:03,180 (música dramática) 436 00:22:04,890 --> 00:22:07,320 - Eso es lo que él me advirtió sobre, 437 00:22:07,320 --> 00:22:09,190 incrédulos que intentaría engañarme 438 00:22:09,190 --> 00:22:11,290 ¡haciéndome cambiar de opinión! 439 00:22:11,290 --> 00:22:12,130 - ¿Qué? 440 00:22:12,130 --> 00:22:12,960 - ¡Aléjate de mí! 441 00:22:12,960 --> 00:22:14,160 - Ébano, por favor. 442 00:22:14,160 --> 00:22:15,730 - ¡Dije que te fueras! 443 00:22:17,060 --> 00:22:19,670 no te quiero en cualquier lugar cerca de mí! 444 00:22:30,140 --> 00:22:31,450 - Entonces, ¿cuál es el plan, Jay? 445 00:22:31,450 --> 00:22:32,980 - Cerraremos esto. sector de la ciudad 446 00:22:32,980 --> 00:22:34,650 usando todos los tecnología que tenemos. 447 00:22:35,480 --> 00:22:36,620 - ¿Y luego? 448 00:22:36,620 --> 00:22:38,690 - Cortamos todo suministros de electricidad, 449 00:22:38,690 --> 00:22:41,420 comida, agua, todo al resto. 450 00:22:41,420 --> 00:22:42,460 - (risas) ¿Qué? 451 00:22:42,460 --> 00:22:43,930 - Es la única manera, Jack. 452 00:22:43,930 --> 00:22:44,890 - Sí, pero hay gente inocente por ahí. 453 00:22:44,890 --> 00:22:46,430 - Sí, lo sé. 454 00:22:46,430 --> 00:22:48,360 pero no creo que tengamos para seguir así durante demasiado tiempo. 455 00:22:48,360 --> 00:22:50,500 Mira, podremos reclutar a los líderes tribales, 456 00:22:50,500 --> 00:22:52,800 ellos no quieren esto caos más que nosotros. 457 00:22:52,800 --> 00:22:55,470 Además, una vez que privamos ellos de lo que quieren, 458 00:22:55,470 --> 00:22:57,610 creo que la gente lo hará empieza a ver el sentido. 459 00:22:59,610 --> 00:23:01,910 - Está bien, si eso es lo que quieres. 460 00:23:03,310 --> 00:23:05,350 ¿Y puedo sugerirle que haga ¿Un anuncio a través de CityNet? 461 00:23:05,350 --> 00:23:07,380 - Pero nadie mira CityNet nunca más, 462 00:23:07,380 --> 00:23:09,250 Ya sabes, Zoot tiene todo el tiempo aire ahora. 463 00:23:09,250 --> 00:23:11,290 - ¿Te das cuenta de que lo haremos? hay que usar la fuerza? 464 00:23:11,290 --> 00:23:16,260 Armas, tropas, efectivamente. impondremos la ley marcial. 465 00:23:16,260 --> 00:23:17,120 (música dramática) 466 00:23:17,120 --> 00:23:18,190 - Lo que sea necesario. 467 00:23:20,830 --> 00:23:23,530 - Ámbar... 468 00:23:23,530 --> 00:23:24,370 ¡Ámbar! 469 00:23:29,470 --> 00:23:31,140 ("Espíritu de la tribu" de The Tribe) 470 00:23:31,140 --> 00:23:35,080 * Escucha el viento soplar 471 00:23:35,080 --> 00:23:38,980 * Mira dentro, que muestra * 472 00:23:38,980 --> 00:23:43,990 * Y el tiempo pasa muy lento, ya veo * 473 00:23:47,090 --> 00:23:51,060 * Nubes oscuras en el cielo. 474 00:23:51,060 --> 00:23:55,130 * Niños preguntando por qué 475 00:23:55,130 --> 00:24:00,100 * ¿Hay esperanza arriba para mí? 476 00:24:03,170 --> 00:24:08,180 * ¿Dónde está todo el amor? 477 00:24:11,080 --> 00:24:14,820 * Aligera mi vida, déjala ser 478 00:24:31,000 --> 00:24:34,800 * El amanecer de un nuevo día 479 00:24:34,800 --> 00:24:38,870 * Si un niño es nacido, quien rezará * 480 00:24:38,870 --> 00:24:43,880 * Por la esperanza, la paz y amor que dicen * 481 00:24:45,250 --> 00:24:47,920 * El espíritu de la la tribu es tuya y mía * 482 00:24:47,920 --> 00:24:52,920 * El espíritu de la la tribu es tuya y mía *